Exploration De La Technique Narrativo-Dramatique Dans L’adaptation Théâtrale De Le Crocodile Du Botswanga De Fabrice Eboué Et Lionel Steketee
Mémoires
Jean Robert TCHAMBA 2017 à IBAF
2017
Exploration De La Technique Narrativo-Dramatique Dans L’adaptation Théâtrale De Le Crocodile Du Botswanga De Fabrice Eboué Et Lionel Steketee (2017)
L’adaptation théâtrale de film est une pratique encore rare dans le monde. Elle permet le passage de l’image à la scène, d’un langage du donner à voir pour un autre. En effet, nous avons constaté que cette activité n’avait jamais été pratiquée au Cameroun. Or, le théâtre encore balbutiant dans ce pays, pourrait connaitre une nouvelle ère grâce à la création de nouvelles formes théâtrales. C’est pourquoi nous avons intitulé notre sujet de recherche « Exploration de la technique narrativo-dramatique dans l’adaptation au théâtre de Le crocodile du Botswanga de Fabrice Eboué et Lionel Steketee ». L’objectif de ce travail est de partir d’une création cinématographique pour une création théâtrale. Ainsi, le problème qui se pose est celui de savoir quelles sont les techniques et les ressources d’adaptation qui peuvent nous permettre d’atteindre notre objectif ? Pour ce faire, nous avons utilisé une technique mathématique de l’adaptation que propose Alain Cyr Pangop. Cette technique fonctionne par la soustraction, l’addition, la multiplication et la division. Et nous avons choisi comme méthode de mise en scène la technique du jeu épique selon Bertolt Brecht, combinée à la technique du théâtre pauvre de Grotowski. Nous sommes parvenu à la création d’un spectacle théâtral de 45 min intitulé « Le capitaine Bobo » issu de l’adaptation du film Le crocodile du Botswanga, de Fabrice Eboué et Lionel Steketee.
